يكي از اعضاي اركستر موسيقي لس آنجلس آدام كرين
خوشحال ميشه اگه براي شنيدن يه كنسرت
بعنوان ميهمان به تالار ديزني بري
اونها دارند روي آهنگ‌هاي بتهوون كار ميكنند
لودويگ ون؟ - بتهوون، تمام فصل‌هاي طولاني
اونا به زودي شروع ميكنند سوم
خب، امروز چندمه؟ - نه، سمفوني سوم -
من جلب توجه ميكنم نميخوام جلب توجه كنم
من نميخوام خودم رو تحميل كنم
پس اين ... اين غيرممكنه، نميشه
اگه تو رو براي ديدن تمرين بردم چي؟
ناتانيل، بيا بريم
... كاري كه من با كليدها كردم
يالا، اينو همينجا زنجير كن
نه، ميدوني چيه، آقاي لوپز؟ - يالا، بيا بريم -
من نميتونم وسايلم رو اينجا بين اين آدم‌هاي دزد رها كنم
نميشه به اونها اعتماد كرد اونها هركاري ازشون برمياد
اوه، نه، يه اركستر منتظر ماست ما بايد بريم
اينجا پر از آدم معتاد و سيگاريه
اونها وسايل منو ميدزدند
هيچكس اين آشغال‌ها رو نميدزده - من نميتونم ولشون كنم -
نه، نه، ما بايد با شهردار تماس بگيريم
ناتانيل اينها آشغالند - آنتونيو ويلارايگوسا -
يا رييس جمهور هيچ كس اين آشغال‌ها رو نميدزده -
... يه گوشه - نه، نه، نه آقاي لوپز -
من نميتونم اين كارو بكنم
بسيار خب، پسر
فانتزيا، تالار والت ديزني، دانلد داك
من بايد همراه اين چيزا باشم
چون من يه سگ رو هم اينجا بين اين آدم‌ها نميذارم
درسته، بسيار خب
يه سوسك به يه سگ شكاري نميگه چيكار كنه
درسته! ميفهمي؟ خوبه
براي من اصلا اهميتي نداره كه بريم يا نريم ميفهمي؟
هزارتا كار ديگه دارم كه ميتونستم الان انجام بدم
وظايف، چيزي كه بخاطرش به آدم دستمز ميدند
من يه شغل دارم، من يه آدم حرفه اي هستم
معذرت ميخوام - بسيار خب -
چي؟
هنوز نميتونم وسايلم رو اينجا ول كنم
بسيار خب
يه سمتش رو بگير
كمپاني يه پيشنهاد سخاوتمندانه براي شما براي خروج از اين مشكل داره
آره
ميفهمم كه چقدر مشكله - صبر كن -
درسته
متاسفانه، اين حقيقت كار ماست
ناتانيل، سمت چپ از همينجا بيا بالا
آقاي لوپز، حالتون خوبه؟
چند وقته كه به سالن كنسرت نرفتي؟
اين عاليه
اون رهبر اركستره
فقط خودمون - آره، فقط خودمون
همونطور كه بايد باشه
اون اينجاست - كي؟ -
بتهوون
كينه ات رو بذار كنار
بس كن
بسيار خب - يه پايان قوي -
بيا بالا
دارم ميگم، اين يه تجربه باورنكردني بود
همه چيز، تمام روز
اگه اون رو ديده بودي اگر ميتونستي احساسش كني
منظورم اينه كه اين همون تالاره
ما داريم به همون آهنگ لعنتي گوش ميديم اما... اما نه
ديدنش يه چيزه ولي احساس اون
من اونو نگاه ميكردم اون به موسيقي نگاه ميكرد
و وقتي اونها مينواختند، من گفتم
خداي من، يه چيز خيلي بزرگتر اونجاست
يه چيز خيلي بزرگ كه اون درش زندگي ميكنه و با اونه
من هيچوقت اين تجربه رو نداشتم ولي ميتونم بگم
من حتي نميدونم اسم اون لعنتي رو چي بذارم
افسونگري - چي؟ چي ؟ -
افسونگري - بسيار خب، اون افسونگري بود؟ -
آره - ممنونم، آره -
اونجا بودن با اون به اون شكل
و اينكه ببيني اون چطور از خود بيخود ميشه رها شدن اون
لعنتي، عزيزم
منظورم اينه كه من هيچوقت اونطوري كه اون عاشق موسيقيه، عاشق چيزي نبودم
هي، يالا من دارم درباره امروزم فكر ميكنم
من دارم درباره امروز فكر ميكنم من درباره تو فكر نميكردم
مطمئنم، عزيزم
با شهردار تماس بگير اون ميخواست باهات تماس بگيره
كدوم شهردار؟ - شهردار -
بسيار خب
با شهردار تماس بگير
ممنون
پوينت وست، نوشته فرانك سيناترا
هر از گاهي در اين شهر پر از اشتباه
قدرتي هست كه كارها را درست ميكنه
لس آنجلس عنوان ننگ آور
پايتخت بيخانمان‌هاي كشور را داراست
و وضع اين محله‌ها از حد بحران گذشته
من مفتخرم كه اعلام كنم
كه من بودجه مالي اين قسمت شهر را به
پنجاه ميليون دلار افزايش دادم
هر از گاهي
كلماتي كه مينويسم از روي كاغذ محو نميشن
در عوض، هر از گاهي
اينها به دست خواننده درست در يه زمان درست ميرسه
هر از گاهي قلب‌ها، ذهن‌ها و كيف پول‌ها
همزمان باز ميشن
و وقتي اين اتفاق ميفته هر از گاهي
شهر محل بهتري خواهد شد
استيو - بله؟ -
دوست پسرت پايينه
متشكرم
خنده داره
ناتانيل؟ حالت خوبه؟ - من خوبم -
واقعا؟ - آره -
چيزي ميخواي؟
آدم فقط چيرهايي كه مي تونه حمل كنه لازم داره
و منم همه چيزهايي كه مي تونم حمل كنم الان دارم رختخوابم هم دارم
من طبل دارم، من گل دارم - آره، درسته -
من بطري آبم رو دارم، من همشو دارم - هي، گوش كن، گوش كن
تو نمي توني اين بيرون پرسه بزني
نمي تونم؟- تو نمي توني اين بيرون پرسه بزني
نميتوني متاسفم
اصلا برام مهم نيست، آقاي لوپز اصلا مهم نيست
تو ميفهمي، آره؟ اين ... اين يه چيزيه، سياست
اگر كارم داشتي همين جام- اونجا؟-
خب، حالت خوبه؟
آره، من فقط... ميدوني... من ... آره
... متاسفم، من بايد
بسيار خب، آقاي لوپز، من كاملا متوجهم كه داري كار ميكني
داري كار ميكني، بايد كار كني مردم بايد كار كنند
بسيار خب، از سر راه برو كنار وقتي مردم دارند كار ميكنند
چون كه نميخواي اين بيرون باشي
جلوي مردم، خصوصا آقاي لوپز
تو جلوي آقاي لوپز بايستي اون بهت ميگه كه برو گم شو
خب، يه عالمه كاره
من فكر كنم حالش خوبه، ميدوني، من ... واقعا اينطور فكر ميكنم - من مطمئنم
منظورم اينه كه من فقط ... اين عاليه فكر كنم... فكر ميكنم اين واقعا كمك كنه
من احساس ميكنم كه شما دقيقا هموني هستيد كه اون نياز داره
خوبه، متشكرم
بنظرت درست نيست؟ - آره، هست -
گراهام كليدون، متشكرم - در خدمتم -
تنها چيزي كه ميخوام يه جاييه كه اونها همديگر رو ببينن و تمرين كنن، مثل يه آپارتمان
شما درخواست يه آپارتمان براي ناتانيل رو داريد؟
آره - اون يه آپارتمان ميخواد؟ متشكرم -
آره - خودش اينو بهت گفت؟ -
آره - تو خيلي مزخرفي، لوپز -
من آپارتمان نميخوام - خوبه، چون اينطور نيست -
در واقع يه استوديوي موسيقي
براي آقاي كليدونه كه ميخواد بهت درس ويولون سل بده
خب، چرا از آقاي كليدون نخوايم كه بياد اينجا و بهم درس بده؟
اينجا چه جاي عالي براي اين كاره توي تونل
نه، آقاي كليدون از تونل خوشش نمياد
ما فقط ميخوايم آقاي كليدون بيايد اينجا و بهم درس بده
اون ميگه بايد يه جاي ساكت باشه - خب -
براي درس ويولون سل بايد جاي ساكتي باشه پس آپارتمان تو
اين آپارتمان من نيست
ميدونم، ميدونم، آپارتماني كه متعلق به كسي نيست
من آپارتمان ندارم من دوست ندارم توي آپارتمان باشم
من به آپارتمان احتياج ندارم
بتهوون در محيط بيرون و هواي آزاد زندگي ميكرد
ناتانيل، نكته آپارتمان نيست
اون رهبر لس آنجلسه
اين يه فرصته - آنجلس به معني فرشته است
شما نميتونيد يه فرشته رو نگه داريد - تو يه فرصت ميخواي؟ -
تو نميتوني فرشته‌ها رو بگيري - بس كن -
ميخواي يه فرصت داشته باشي يا نه؟ - تو آپارتمان داري؟ -
نه، من يه خونه دارم
خيلي عصباني فرياد ميزد
اين درست نيست
تو خانواده داري؟ - چي؟ -
تو ازدواج كردي، مرد؟ -
خانم استيو لوپزي وجود داره؟ - نه -
من ازدواج كرده بودم، مري اما جدا شديم
ما يه پسر داريم، توماس اون الان به كالج ميره
آقاي استيو لوپز، آقاي توماس استيو لوپز خانم مري استيو لوپز
خانم لوپز نه، مري وستون
خانم مري وستون استيو لوپز - نه، فقط خانم مري وستون -
ما ازدواج كرديم، ولي ديگه نه اون الان فقط مريه
تو با مري ازدواج كردي ولي ديگه با اون ازدواج نكردي
درسته، ازم نپرس چطوري
خانم فلوريا آيرز، خانم جنيفر آيرز
و بعدش آقاي ناتانيل آنتوني آيرز بزرگ
اون مرد بزرگي بود. دست‌هاي بزرگي داشت
من دستهاي خيلي كوچكي دارم
به اندازه دور يه ويولون، يه ويولون سل
آقاي آيرز مرد بزرگي بود ولي خدا نبود
من خداي خودم رو دارم
آقاي استيو لوپز
اوه، پسر
آره، تو خداي مني كه اطراف من در بالا پرواز ميكني
تو خداي مني - من با خداي تو بودن، راحت نيستم -
آقاي استيو لوپز، سرپرست نويسندگان تو خداي مني
اينطوره؟ من خداي توام؟ - آره، هستي، تو خداي مني -
بسيار خب، من خداي توام
و بعنوان خدايت
بهت دستور ميدم كه ساعت 2 بعدازظهر توي لامپ باشي، به مدت يك هفته از الان
براي يادگيري ويولون سل زدن، قبوله
و اين يه قراره خيلي خوبه
چون اگه خودت رو نشون بدي من باقي زندگيت رو تضمين ميكنم
به درك، ممكنه تو رو جز مريد‌هاي خودم كنم
اگه نخواي، به خودت مربوطه
اين آپارتمان منه اين آپارتمان منه
اين آپارتمان منه
هميشه شماره يك هميشه شماره دو
ناتانيل
ما هميشه اينجا هستيم ناتانيل آيرز
من هميشه با تو هستم،ناتانيل
من هيچوقت تركت نميكنم، ناتانيل من تو رو دوست دارم، ناتانيل
من دوستت دارم - هيچكس ديگه اي دوستت نداره، ناتانيل -
اما من دوستت دارم، ناتانيل و مراقبت هستم، ناتانيل
وقتي تو از بهشت بيرون افتادي اونها بهت خنديدند، ناتانيل
تو قلب مني، ناتانيل من واقعا دوستت دارم، ناتانيل
ما براي هميشه با هم هستيم، ناتانيل
من مراقبت هستم
ببين، من اينجا هستم كه در برابر درد از تو مراقبت كنم
من اينجا هستم كه دربرابر درد ازت مراقبت كنم - دروغگو، تو دروغگويي، دروغگو -
من در برابر صداها ازت مراقبت ميكنم
برات ميترسم برات ميترسم
من در برابر چشمان اونها ازت مراقبت ميكنم
من براي فرمانبرداري اينجام - من ازت در برابر چشمان اونها مراقب ميكنم
راه درست رو برو، ناتانيل - هيچكس ديگه اي تورو دوست نداره، ناتانيل -
تو پسر مني، ناتانيل
كفشهايت رو دربيار - من مراقبت هستم، من مراقبت هستم -
هيچكس يه بچه رو نميكشه بخاطر همين بچه هست
فراموش كن
يالا
هي، اونو ببين
اونها رو توي خيابون نميبيني
و بعدش، بعدش دوباره راست درست اينجا
ناتانيل، بيا پايين
چت شده... يالا، ما ميريم پايين بعد به انتها و سمت چپ
فكر كنم بايد بيرون اينجا درس بخونم
نه، نه، نه، فقط اين مسير، يالا
آقاي لوپز... آقاي لوپز
آقاي لوپز. من واقعا فكر ميكنم بايد بيرون اينجا اين كار رو بكنيم
نه، يالا، بيا يه نگاهي بينداز اين دقيقا اين پايينه
آقاي لوپز
ناتانيل، يالا
اينجا خيلي تميزه
بيا ببين
ما بايد بيرون اينجا اين كار رو بكنيم، خيلي بهتره من بيرون اينجا راحت ترم
قشنگه
اينجا قشنگه
يالا، تو ميتوني
هي
من نميتونم اينجا زندگي كنم
من بهت كمك ميكنم
گرفتمش
اوه، پسر، بيا اينو بياريم تو
خوبه
عاليه، درسته؟
منظورم اينه كه من خوشم اومد تو چي فكر ميكني؟
اينجا قشنگه، تميزه ... حموم بهتر از
بغير از اون
من نميخوام اينجا بميرم
... اينطور نميشه
...يه نفر ميتونه بيايد اينجا و منو بكشه
اينجا جات خوبه، ناتانيل؟ - و تمام وسايلم رو بدزده ... -
ناتانيل، درها قفل ميشن - يه مگس فقط 12 روز زندگي ميكنه -
اگه توي 12 روز يه نفر بيايد اينجا و منو بكشه، چي؟
و اهميتي به كليدون هم نميدم
تالار والت ديزني، اردك ديزني
هيچ فرقي ميكنه من به هيچ كدوم اونها احتياج ندارم
اگه قراره به من درس بدن بايد توي تونل به من درس بدن
جايي كه بتونم صداي شهر رو بشنوم نه اينكه زندگي رو روي خودم قفل كنم
دنيا رو به روي خودم ببندم
توي تونل من صداي موسيقي رو آنطور كه قراره بنوازم، ميشنوم
نه اينجا، نه صداي شهري
نه بتهووني، نه لس آنجلس كاليفرنيايي
من به اينجا تعلق ندارم
من ديگه هيچوقت به اينجا نميام
ناتانيل، اين گراهام كليدونه
از ديدنت خوشحالم، ناتانيل
هميشه دوست دارم يه موسيقيدان ببينم
من برات يه چيزي آوردم
ميدونم كه از طرفدارهاي بتهووني
فكر كردم از اين خوشت مياد
چون، ميدوني بدون يوهان سباستين
چيزي به اسم لودويگ ون وجود نخواهد داشت
آ، دي، آ، دي، آ، دي
آروم، هول نكن، هول نكن
... و
خب، براي كسي كه 30 ساله درسي ياد نگرفته
تو خيلي قشنگ مينوازي
متشكرم
... پس - متشكرم -
روي ريتم‌هاي نرم تري كار كن با دست راستت
و وقفه بينشون ننداز
يه عبارت رو تا انتها ادامه بده
عاليه - شما رو برسونم؟ -
متشكرم - آقاي كليدون؟ -
بله - آقا؟ -
فكر ميكني من دوباره خوب ميشم؟
آره
در ضمن، من از آپارتمانت خوشم مياد
اينجا آپارتمان من نيست - ... اينجا فقط -
من اينجا زندگي نميكنم
خب، تو بايد اين كار رو بكني
خدا بهت يه هديه داده، ناتانيل
هيچ چيز بيشتر از اينكه هديه‌هاي خدا رو ناديده بگيريم، اون رو ناراحت نميكنه
... تو به اون بدهكاري براي - من به خدا بدهكار نيستم -
آقاي استيو لوپز، خداي منه
چي؟ - نويسنده ستاره لس آنجلس -
قدرت متعال با بال‌هاي مثل فرشته در اطراف پرواز ميكنه
... آقاي استيو لوپز -
اون نميدونه داره چي ميگه
آقاي گراهام كليدون ميخواد به من بگه كه خداي من كيه؟
ماشين پايينه؟
ميدوني خداي من كيه، آقاي كليدون؟
!من ميدونم خداي من كيه
اون معلم خوبيه - من ميدونم خداي من كيه -
تو بايد كمك اون رو با دلپذيري بپذيري
دلپذير، بالرين هاي جولياردند
اون دخترها خيلي دلپذير بودند
بالرين‌هاي كوچكي كه ميرقصيدند - ... افراد ديگه اي توي اين -
چرخ ميزدند، فرشته‌ها - بسيار خب -
به دلپذيري بالرين‌ها - من دوستشون دارم وقتي دراطراف پرواز ميكنند
مثل آقاي لوپز كه وقتي اين اطرافه، من دوستش دارم
من خدا رو دوست دارم من تورو دوست دارم
من دوستت دارم
من نميخوام كه اون دوستم داشته باشه
خب، مثل اينه كه ميخواي از دستش خلاص شي
اين نظر بديه
من دوستت دارم استيو تبديل ميشه به تو باعث شكستم شدي، استيو
تبديل ميشه به چيزهاي خيلي بد
اين رو تجربه محدود من ميگه
من نميخوام طرف مقابل اون در اين رابطه باشم، تو ميخواي؟
اون نميدونه اگه من يه بالرين باشم خدا باشم، يا خلبان هواپيما باشم
اون هيچ فكري روي چيزي كه ميگه نداره
شما چيزي از من ميخواي، آقاي لوپز؟
يا فقط ميخواستيد بيايد و لباس رسمي تون رو بهم نشون بديد؟ شما خيلي خوشتيپ شديد
من از شما ميخوام بهش كمك كنيد
چون اون مريضه و احتياج به درمان داره
شما يه تيم دكتر در اينجا داريد
بهشون بگيد كه اون رو ويزيت كنند مگه اين كاري نيست كه قراره شما انجام بديد؟
ناتانيل خيلي روشن اينو به ما فهمونده كه آمادگي روبرو شدن با روانپزشك رو نداره
مجبورش كنيد
مجبورش كنيم؟ - بهش بگيد كه اين كارو بكنه -
بهش بگيد تا زماني كه اين كار رو نكنه
نميتونه ويولون بزنه
اين كاري نيست كه ما اينجا ميكنيم - شما چه غلطي اينجا ميكنيد -
همينطوره
ببين، حتي اگه بخوام ناتانيل رو براي درمان بفرستم
وادارش كنيد - ...هر چي ...
وادار كردن - حتي اگه بخوام اين كار رو كنم، كه نميخوام -
من نميتونم اونو مجبور به درمان شدن كنم
قانون قانونه مگر اينكه اون در خطر باشه
براي خودش يا ديگران
ميخوايد به تلفن جواب بديد يا نه؟
من توي ماشينم. اگه اون براي كسي خطرساز باشه چي؟
اما اينطور نيست - مري، من توي راهم، آروم باش -
اگه يكي بگه هست، چي؟
اگه يكي به پليس زنگ بزنه و بگه كه ناتانيل بهش حمله كرده، چي؟
اونها، اونو به يه بيمارستان رواني ميفرستند
ميدونم كه شما فكر دروغ گفتن بهش رو نميكنيد، لوپز
و بعدش اون ممكنه يه دوره درمان روانپزشكي 14 روزه داشته باشه
اونها اون رو تحت درمان ميذارن
اگه تمام اينها باعث بهبودي اون شدن، چي؟
اگه يه دوره درمان دو هفته اي يه پنجره دو هفته اي باشه
كه زندگي اون رو تغيير بده؟ زندگيش رو نجات بده؟
چرا نميخواي جزيي از اين باشي؟
استيو، ناتانيل الان به يه چيز احتياج داره، يه دوست
اگه تو درباره اين دوستي خيانت كني، اونوقت تنها چيزي كه اون توي دنيا داره رو نابود كردي
من نميخوام تنها چيز زندگي اون باشم
همين الان شما به يه نفر نگفتيد كه توي ماشين هستيد؟
مري، آروم باش، كدوم ميز مال ماست؟
من ناتانيل آنتوني آيرز كوچك هستم ... آقاي لوپز، بهتون زنگ زدم
ناتانيل - چون بهم قول ...
يه جعبه محكم براي ويولون سل ام رو داده بودي ولي هنوز چيزي به دست من نرسيده
واقعا؟ - و من برگه موسيقي ميخوام -
براي سوناتاي دوم بتهوون
و قطعه 131 و قطعه هفت تايي براي ساز زهي و وودويندز و قطعه 20
ميتوني ... يه لحظه
...در ضمن سيم آ هم گم شده - ....پس ما درباره -
بايد يكي از سيم ها رو عوض كنم
... ناتانيل، ميدوني، اين كار
مطالب اون در روزنامه تايمز، درباره كشمكش‌ها و موفقيت‌هاي
ناتانيل آنتوني آيرز
توجه عموم رو به يكي از مهمترين مسايل اين شهر جلب كرد
... قول بده كه سر قولت هستي ...
تلفن رو بذار كنار
و اين مشكل رو با دلسوزي و تعهد رفع كنيم
و بهمين افتخار
من خوشحالم كه جايزه امسال رسانه‌ها رو به استيو لوپز اهدا ميكنم
متشكرم
ميدوني كه نميتونم گاري ام رو هرجايي ول كنم
اون خونه ويولونم، ويولون سلم، و تفنگ‌هاي كشتار جمعي ام هست
يه بچه احتياج به مراقبت داره، نميتوني يه بچه رو توي صندوق عقب ماشين بذاري
و بكوبيش به ديوار
بكوبيش به ديوار بكوبيش به ديوار
من امروز يه تماس از مارك روزنتال داشتم اونو يادت مياد؟
ويراستار كتاب؟
باب گلدوف با موهاي كوتاه
اون مطالبت درباره ناتانيل رو خونده و فكر كرده كه خيلي عاليه، بهرحال
هر چي - بهرحال، اون گفت اين يه كتابه
اون دقيقا چي گفت؟
اين شخصيه، سياسيه، به موقع است من ميتونم اين لعنتي رو بفروشم
اوه، پسر - حرف‌هاي اونه، معذرت ميخوام، حرف‌هاي من نيست -
خب، اين پيچيدست ناتانيل پيچيدست
خب، اون از نظر رواني مريضه
درسته، ولي از طرف ديگه اين تموم شدنيه
من فقط ... من نميخوام كه كاملا مسئوليت پذير باشم
يعني، از مسئوليت پذيري كامل طفره برو
فقط، ميدوني، با كمي مسئوليت پذيري برو
و اينطوري باهاش رفتار كن مثل الان خودت
بهتره بس كني
چون ديگه نميتوني جلوشو بگيري
لوپز
صبر كن، صبر كن - يه روز، يه كتاب به دستت ميرسه -
خواهش ميكنم، بس كن - از يه مردي، بعدش
... اون انتظار داره، نميدونم، يه جور
مري، بس كن
تداوم در رابطه با اون رابطه داشته باش
كي به اون لعنتي احتياج داره؟ اين حرف خودم بود
تو رانندگي ميكردي؟ - نه، من ماشين دارم -
و يه راننده؟
اوه، خداي من - اوه، لعنتي -
اين برايت ناتانيله
وقتي به يه جوان برچسب بيمار رواني ميزنن
به خاطر عادت يواشكي سيگار كشيدن
مزاحمت هميشگي مزاحمت هميشگي
ميدوني، آدم رياكار هم بچه داره
قلم از طرف استيو لوپز خيلي ممنونم
مزاحمت دائمي مزاحمت دائمي
آدم رياكار بچه داره آدم رياكار هم بچه داره
قلم... كاغذ قلم از طرف استيو لوپز، خيلي متشكرم
و يه ويولون سل از طرف استيو لوپز استيو لوپز... خيلي بابت اون متشكرم
بدون استيو لوپز ... من هيچكدام از اين
مزاحمت دائمي
من يه ايده دارم كه به نظرم خيلي قشنگه
فكر ميكنم اون بايد يه تكنوازي انجام بده
نميدونم ميتونم باهاش تماس بگيرم يا نه اين اواخر اون خيلي واضح نيست
خب، كي اون خيلي واضحه؟ - ... من نميدونم -
اون كي ميتونه بهتر روي افكارش تمركز كنه؟
وقتي اون مينوازه - درسته -
اين ميتونه اعتماد به نفسش رو هزاران مرتبه زياد كنه
اين ميتونه دگرگون كننده باشه
چطور ميتونيم اينو ازش دريغ كنيم، استيو؟
خدا حفظت كنه، استيو
حتما همينطوره
در اولين كنسرتم، من آنقدر عصبي بودم كه روي لباس رسمي‌ام، حالم بهم خورد
خيلي خجالت آور بود
ميدوني چطوري از اون عصبي بودن خارج شدم، ناتانيل؟
من دعا كردم
ميتونم باهم دعا كنيم، من و تو؟
خداي مهربان
راه را براي برادرمان ناتانيل روشن كن
تا اون بتواند با صداي تو امشب صحبت كند
ناتانيل، تو هيچوقت اينجا نبودي ناتانيل، من اينجام، ناتانيل
تو اينجا نيستي - ناتانيل -
تو هيچوقت اينجا نبودي تو هيچوقت به اينجا نمياي
صداي من همه جاست
همه چيز مرتبه
دنبال صدايم بيا، ناتانيل - تنظيمش كن و بزنش -
از اين مردم فرار كن، ناتانيل
اونها بهت ميخندند
تو هيچي نيستي - ناتانيل آيرز -
ناتانيل؟
برات كمي سوپ ميارم
ناتانيل؟
تو فكر ميكني من احمقم اين فكريه كه تو ميكني؟
تو ميخواي اونها رو بكشي، ناتانيل اونها اول تو رو ميكشن، ناتانيل
نه
اونها دارت ميزنن، ناتانيل
تو فكر ميكني، من هيچ چي نميبينم من همه چيز رو ميبينم
من ميدونم تو كي هستي ميدونم چيكار ميكني
سگ‌ها، به پات غذا ميخورند - ناتانيل -
فكر كردم ممكنه گرسنه باشي - ناتانيل، اونجا رو -
دفترچه راهنماي خاك گرفته - ناتانيل، بيا اينجا -
دفترچه راهنما
اين اسيد هيدروكلريدريكه، اگه اين رو بخورم از درون منو ميسوزونه و من مثل يه سگ ميميرم
اوه، نه - ناتانيل -
ناتانيل، من اين كارو نميكنم - ناتانيل -
تو اينو ميخوري و تبديل به خاكستر ميشي، همين
بسيار خب
اين خوبه، ببين
لعنتي
به من دست نزن
ناتانيل - !برو به جهنم -
به من دست نزن دستت رو از روي من بردار
خواهش ميكنم، اين كار رو نكن ناتانيل
هيچوقت بهم دست نزن
بس كن
ناتانيل
بايد چيكار ميكردم؟ بايد مراقبش مي‌بودم
سلام، ناتانيل
بيرون خيلي سرده نميخواي بري خونه؟
من نميتونم برگردم اونجا، امن نيست
يالا، خونه، ناتانيل
ناتانيل؟
كجا ميخواي بخوابي؟
ديويد، متاسفم، منم استيو گوش كن
ميتوني وقتي وقت داري بهم زنگ بزني؟
امشب يه اتفاقي افتاد من يه كم
نگرانم، بهرحال، وقتي تونستي بهم زنگ بزن
بسيار خب، بيا بريم
اينها وسايل من هستند من حق دارم ادعاي مالكيت اينها رو داشته باشم
وسايلت رو نشون بده
ليندا - چيه؟ -
ناتانيل كجاست؟ - نميدونم، من نديدمش -
من نديدمش - !هي! هي -
اين مال داريله؟
هي، برو عقب تو كي هستي؟
لس آنجلس تايمز، آخرين كسي كه بايد دستگير كنيد
يالا مرد! يالا - ناحيه پاكسازي شد، قربان، بيايد بريم -
!استيو! استيو
اين مرد يه سبد خريد و شيشه شير رو صاحب شده
ميخواي اونو به خاطر داشتن شيشه شير دستگير كني؟
استيو! استيو! - درسته، آقا -
آروم باش
!كمك! كمك
يالا
چي شده، افسر پليس؟
يه دسته بچه با چوب بيس بال آمدن اينجا
و به مرد بيچاره حمله كردن
اسمي به دست آورديد؟ - نه، آقا -
ببخشيد، معذرت ميخوام، ببخشيد
...اينجا پذيرشه؟ ميتونم يه پرس و جو درباره ببخشيد
از اين طرف؟ - چي؟ -
آره، اون پايين
اين معمولا ... متاسفم معمولا روي ديوار مينويسن
معذرت ميخوام، خانم، يه مورد اورژانسي اخير به نام آيرز آ ي ر ز پذيرش كرديد
بهرحال ممنونم
نه
سلام، ممنونم
من دنبال پذيرش‌هاي جديدم
اميدوارم شما يه نفر با نام آيرز آ ي ر ز رو پذيرش كرده باشيد
ميدونم، كانتراس افسر گزارش دهنده بود افسري كه در اون محل بود
... نه اينطور ... نه اينطور
آقاي آيرز، آ ي ر ز
ناتانيل آنتوني آيرز يه دورگه با قد 5 و 10
سلام، دوباره منم
شيفت طولانيه، اسم شما چيه؟
ن ا ت ا ن ي ل
من حرف حرف ميگم اين مهم نيست
هر كسي كه 2 تاعلامت يا بيشتر، روي بازواش باشه
آيرز! آ ي ر ز
ن ا ت ا ن ي ل آ ن ت و ن ي آ ي ر ز
!نه، دوباره منو پشت خط نذار
آ ي ر ز
لوپز - استيو ، ديويد -
پيغامت رو گرفتم چه خبره؟
يه درگيري خيابوني بين بي خانمان‌ها در خيابان وينستون رخ داده
دقيقا جايي كه ناتانيل بود - اون اونجا نبود -
چي؟ تو از كجا ميدوني؟
چون اون اينجاست داره ديوانه وار يه ساندويچ گنده ميخوره
فكر كنم اينجا خوابيدن اشتها رو زياد ميكنه
چي؟
اون شب گذشته توي آپارتمان بود
اون آمد داخل
متشكرم
متشكرم، متشكرم، متشكرم خيلي خيلي متشكرم
فكر كردم براي هميشه گمش كردم
سلام
تو خوبي؟
من تقريبا همه جاي لس آنجلس رو بغير از اينجا گشتم
نه اينكه نگران باشم
چي شد؟ چي باعث شد كه تصميم گرفتي، شب رو اينجا بخوابي؟
اوه، خب، بدن تا حدي تحمل داره آقاي لوپز
من ديگه جوان نيستم، من يه مرد ميانسالم
ميدوني كه چطوريه - حتما -
منظورم اينه كه بدن خسته ميشه
يه هديه
متشكرم آقاي لوپز
متشكرم آقاي لوپز، متشكرم
من كار خوبي برات كردم، مگه نه؟
منظورم اينه كه اوضاع خيلي بد نيست، درسته؟
بگو، كارها رو انجام دادم كه جنيفر مامور تو بشه
نميتونم باور كنم كه خود بتهوون توي آپارتمانم باشه
تو مشكلي با اين موضوع نداري؟ كه جنيفر كارهايت رو برات انجام بده؟
اگه بتهوون مشكلي نداشته باشه منم مشكلي ندارم
خب، شما دو تا بگيد ببينم
چون چند تا ورق هست كه بايد ... امضا كني، اينها رو فقط براي
تو بايد اينها رو بخوني تا بدوني چي رو داري امضا ميكني
بسيار خب، باشه، من فقط اونها رو امضا ميكنم ناتانيل آنتوني آيرز كوچك
آپارتمان بي-116 بي" هم به خاطر"
بتهوونه
بخون و امضا كن - بسيار خب -
خوبه -
چي ... چيزي براي نوشيدن داري؟
بله آقاي لوپز، حتما آقاي لوپز
كمي آب بخور، اونجاست كه صداي چكيدن داره ازش مياد
راحت باش - بسيار خب -
... يه
نيل دياموند كيه؟
فكر كردم تويي
خب، من يه آدم چاپلوسم اون به نظر خوشتيپ مياد
چي شده؟
يعني چي كه من
بيماري شيزوفرني دو شخصيتي بودن) دارم؟)
اين ...اين يه اصلاح قانونيه
اين ميگه كه من شيزوفرني دارم اينطور نيست
اين هيچ معني نميده
من شيزوفرني دارم - اين طوري كه من فكر ميكنم نيست -
... ناتانيل، اونها سعي ميكنند كه آدم رو
من هيچ جايي نميرم - خبر خوبيه -
اين اصلا ربطي به تو نداره
من جايي كه تو بگي نميرم من جايي كه دلم بخواد ميرم
تو منو بستري نميكني، آقاي لوپز تو منو بستري نميكني
بسيار خب، بسيار خب - تو منو بستري نميكني -
... من نميخوام ... نميخوام
... نه، نه، تو مجبور نيستي كه بري - آره، مجبوري، آره، مجبوري -
به دادگاه ... تو مجبور نيستي جايي بري
جنيفر مراقب توئه
خواهرم به من نزديك نميشه اون كنارم نمياد
اون كنارم نمياد - بسيار خب، يادته وقتي گفتي
اگه بگم اون نمياد بعدش اون نمياد
تو گفتي، ناتانيل ... تو گفتي
...گوش كن، من ديگه نميخوام بيشتر از اين ... بيشتر از اين نميخوام
من بهت ميگم،بهت ميگم، من از ناتانيل بودن مريض شدم و تو آقاي لوپز
... بسيار خب، من فقط
صبر كن، من پسر تو نيستم من پسر كلنل ساندرز نيستم
ميدوني، من اشتباه كردم متاسفم من اشتباه كردم
من ميتونم مراقب خودم باشم من ميتونم مراقب خودم باشم، آقاي لوپز
من بهت احتياجي ندارم، من به اين شهر احتياجي ندارم، من از تو متنفرم، من از اين شهر متنفرم
و اگه دوباره تو رو ببينم
شكمت رو پاره ميكنم
دل و روده‌ات رو مثل دل و روده ماهي در ميارم
چون من ناتانيل آنتوني آيرز كوچكم
آقاي آيرز
من ناتانيل آنتوني آيرز كوچكم ن ا ت ا
... ن ا ت ا - تو حالت طبيعي نداري -
سلام - سلام -
پس، اين اولين اشتباهم بود
زلزله نورثريچ سال 94 يادته؟
بوي نان تست رو حس كردم
ما 2 روز اينجا بوديم
تمام وسايلمون هنوز توي جعبه هستند
و ساعت 4 صبح اتفاق افتاد
خداي من، او اتفاق وحشتناك
تو، من و توماس چند سالش بود، نه؟
همه زير چهارچوب در اتاق خواب جمع شده بوديم
من بهش گفتم اين يه نشانه خوبه
زندگي جديد ما رو خوش آمد ميگه
زندگي بهتر
توي لس آنجلس
ما بايد با اولين پرواز به فيلادلفيا برميگشتيم
فكر ميكردم دارم به يكي كمك ميكنم
و اون مردي بود كه استعداد داشت
اون راهش رو گم كرده ... من ميخواستم
بناچار نتيجه عكس گرفتم
... اون واكنش نشون داد به
و سعي كردم آدمي باشم كه بتونم كسي رو نجات بدم، به خاطر خودم
دشمن منم، ميدوني؟
يه غريبه
... و
نميدونم مقصر كيه
هيچ نتيجه‌اي از حمايت نگرفتم
نميتونم هيچ چيز باارزشي رو باور كنم
سعي نكن، من استعفا دادم، استعفا دادم
از همه چيز
اين ... اين حرف رسميه
تو نميتونستي جلوي اون زلزله رو بگيري
تو نميتونستي لس آنجلس رو تعمير كني
و هيچوقت نميتوني ناتانيل رو درمان كني
فقط دوستش باش و همراهش باش
خوب؟ اگر كارم داشتي، من همينجا هستم
برو، كنار مغازه طلافروشي
ميدوني منظورم چيه. اون ميخواد بره و يه چيزي بنوشه
بسيار خب، بسيارخب، آروم باش
تو هنوز منو دوست داري؟ مثل روزهاي اول؟
من باهات بازي نميكنم
من ميگم ميكنم
اين يعني من و تو باهم براي هميشه
بهمين خاطر ميگم اين كار رو ميكنم
دوستت دارم لويس - منم دوستت دارم داريل -
...حالا تغيير قيافه داده به
تغيير قيافه دادند... لس آنجلس كجاست؟
كليولند؟
... و
... ما
ما يه زندگي داشتيم، نداشتيم؟
آره
كنسرت سه گانه بتهوون، درسته؟
آره - اين يكي خوبه -
دوستش دارم
آقاي آيرز، من خواهرتون رو تا هتل ميرسونم
لازم نيست منو اينطور صدا كني آقاي لوپز
ميدونم، دوست دارم اينطور صدايت بزنم از ابتدا هم همينطور بايد صدايت ميكردم
من حرف‌هاي خيلي بدي به شما زدم، آقاي لوپز
من ... من به خاطر اينكه اون حرفها رو زدم از خودم متنفرم
بعضي وقت‌ها دوستان روي اعصاب هم ميرن، درسته؟
اين يه قسمت از معامله است
نميتونم تصور كنم كه بعد از اينكه اون حرف‌ها رو زدم بخواي دوستم باشي
... من فقط
آقاي آيرز
من به دوستي با تو افتخار ميكنم
پوينت وست، نوشته استيو لوپز
يك سال پيش، من مردي رو ديدم كه در بدشانسي خودش غرق شده بود
و فكر كردم ممكنه بتونم بهش كمك كنم
نميدونستم كه بايد اين كار رو كنم
آره، دوست من آقاي آيرز حالا توي خونه ميخوابه
اون يه كليد داره اون يه تخت داره
اما وضعيت روحي و سلامتش
به همان وضع زماني است كه براي اولين بار همديگر رو ديديدم
افرادي هستند كه ميگن من به اون كمك كردم
متخصصين روانشناسي كه ميگن
عمل ساده دوست بودن با كسي وضعيت مغزش رو تغيير داده
و عملكردش رو در دنيا بهتر ميكنه
نميتونم اينطوري درباره آقاي آيرز صحبت كنم
شايد دوستي ما به اون كمك كرد شايدم نه
اگرچه، ميتونم به خودم بگم
ميتونم بگم كه با ديدن شجاعت آقاي آيرز
فروتني اش، سرنوشتش قدرت هنرش
شان وفادار بودن به چيزي كه بهش اعتقاد داري را ياد گرفتم
و حفظ اون، بالاتر از هر چيز ديگر
باور اينكه، بدون شك، اين شما رو به مقصد خواهد رساند
آقاي آيرز، هنوز در آن خانه ميخوابد و عضوي از لامپ هست
او نواختن ويولون سل، ويولون، باس، پيانو، گيتار ترومپت، شيپور، طبل و هارمونيكا را ادامه ميدهد
اقاي لوپز هنوز هم براي لس آنجلس تايمز مطلب مينويسد. او نواختن گيتار هم ياد گرفته است
بيش از 90 هزار بي خانمان در خيابان‌هاي لس آنجلس زندگي ميكنند
مترجم: امير طهماسبي تنظيم مجدد: عـــــماد
amir_t6262@yahoo.com swordsman_hotroad@yahoo.ca
بر اساس كتابي از استيو لوپز
www.PersianDown.com ###www.9movie.ir###